1 00:00:18,485 --> 00:00:20,720 Te amo, Maestro Pung. 2 00:00:32,599 --> 00:00:33,666 Yo... 3 00:00:36,636 --> 00:00:38,071 saberlo todo. 4 00:00:39,472 --> 00:00:41,975 Ese Jin Jeong-hye, Chae Seol-ja, 5 00:00:42,175 --> 00:00:44,244 Soy Geok-jeong, y tú... 6 00:00:45,011 --> 00:00:47,180 somos una familia que vive junta en la misma casa. 7 00:00:47,647 --> 00:00:52,052 Que me mentiste a propósito desde el principio y conseguí trabajos aquí. 8 00:00:54,587 --> 00:00:55,722 Lo sé todo. 9 00:00:58,091 --> 00:00:59,626 ¿De qué se trata todo eso? 10 00:01:10,937 --> 00:01:12,105 ¿Qué son ustedes dos? 11 00:01:13,039 --> 00:01:14,474 haciendo allá atrás? 12 00:01:19,112 --> 00:01:20,413 ¿Eso importa ahora? 13 00:01:20,480 --> 00:01:23,917 Entraron los dos cuchillos. hacer un poco de carne de cerdo picada 14 00:01:23,983 --> 00:01:27,120 pero escuché algo escandaloso, 15 00:01:27,187 --> 00:01:30,190 entonces no pude salir, y estaba escuchando a escondidas. 16 00:01:30,757 --> 00:01:32,058 Hablemos afuera. 17 00:01:33,493 --> 00:01:35,328 Pero... tía. 18 00:01:39,632 --> 00:01:41,568 ¿Qué fue eso? ¿Ustedes cuatro son una familia? 19 00:01:41,634 --> 00:01:43,303 ¿Vives con Sae-u? 20 00:01:43,436 --> 00:01:46,039 ¿Qué hago ahora? 21 00:01:47,507 --> 00:01:50,009 WOK HAMBRE 22 00:01:56,049 --> 00:01:57,217 ¿Pasa algo mal? 23 00:01:58,384 --> 00:02:01,788 De todos modos, ¿por qué todos estaban en la cocina a esta hora? 24 00:02:02,388 --> 00:02:03,556 Vámonos. 25 00:02:03,623 --> 00:02:06,392 -¿Qué? ¿Ir a dónde? -Vamos. 26 00:02:06,960 --> 00:02:08,995 Hicimos fideos... 27 00:02:10,697 --> 00:02:12,198 ¿Cuándo te enteraste? 28 00:02:16,236 --> 00:02:17,804 JIN JEONG-HYE HIJA DAN SAE-U 29 00:02:20,373 --> 00:02:22,442 Cuando vi esto anoche. 30 00:02:25,078 --> 00:02:27,714 -Romper ahora mismo. -Tía. 31 00:02:27,780 --> 00:02:30,650 Soy prácticamente la tía de Sae-u. 32 00:02:30,750 --> 00:02:33,620 Separemos antes de que la señora se entere. 33 00:02:33,853 --> 00:02:36,923 Despediste a la mamá de tu novia. 34 00:02:37,323 --> 00:02:38,791 Así que rompan ahora mismo. 35 00:02:40,426 --> 00:02:41,794 Jefe de cuchillos. 36 00:02:43,029 --> 00:02:44,664 ¿No estás siendo demasiado malo conmigo? 37 00:02:44,731 --> 00:02:46,499 ¿Cómo estoy siendo malo? 38 00:02:46,566 --> 00:02:50,170 Todo esto empezó contigo. 39 00:02:51,704 --> 00:02:53,606 ¿Qué comencé? 40 00:02:53,673 --> 00:02:56,643 La señorita Sae-u es la indicada. quien me dijo que viniera aquí. 41 00:02:56,809 --> 00:02:59,279 Dijiste que estabas buscando trabajo. 42 00:02:59,345 --> 00:03:01,247 Así que quería que trabajaras con un buen chef. 43 00:03:01,314 --> 00:03:04,651 en un delicioso restaurante chino. Por eso lo sugerí. 44 00:03:04,717 --> 00:03:07,120 hubiera sido bueno si al menos consiguieras un buen trabajo. 45 00:03:07,187 --> 00:03:10,924 Cuando te vi a ti, a Geok-jeong y a mamá todos trabajando aquí, 46 00:03:10,990 --> 00:03:12,759 Casi me desmayo. 47 00:03:12,825 --> 00:03:14,160 Sé que fue para hacer el alquiler, 48 00:03:14,227 --> 00:03:17,664 pero para hacer que mamá lave los platos por primera vez? Por eso 49 00:03:17,730 --> 00:03:20,400 Dije que trabajaría como camarera. y cambiar con ella. Ya lo sabes. 50 00:03:20,466 --> 00:03:24,037 Dios mío. Te preocupas mucho por tu mamá, 51 00:03:24,103 --> 00:03:27,307 que empezaste a salir con el chico ¿Tu mamá es lo que más odia? 52 00:03:27,373 --> 00:03:29,509 entonces estas insistiendo no hiciste nada malo? 53 00:03:29,576 --> 00:03:31,177 Ese es un asunto diferente. 54 00:03:31,778 --> 00:03:34,614 ¿Cómo puedes negar haber salido con ella así? 55 00:03:35,081 --> 00:03:37,383 Dijiste que no te gustaba, y que eso nunca sucederá. 56 00:03:37,450 --> 00:03:39,752 ¿No se lo prometió señora? 57 00:03:39,819 --> 00:03:41,788 Tú eres quien nos mintió. 58 00:03:41,854 --> 00:03:43,723 ¿Entonces estás diciendo que tenías razón? 59 00:03:43,790 --> 00:03:45,258 para mentirme? 60 00:03:45,758 --> 00:03:49,162 sabes cuanto me gustas y confiar en ti. 61 00:03:50,430 --> 00:03:51,497 Bueno, 62 00:03:52,031 --> 00:03:55,168 eso es porque soy hábil en lo que hago. 63 00:03:58,504 --> 00:03:59,973 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 64 00:04:00,373 --> 00:04:03,309 Tía. Pidamos disculpas primero. 65 00:04:03,376 --> 00:04:05,011 Nosotros mentimos primero. 66 00:04:05,411 --> 00:04:08,615 "Te amo, Maestro Pung." Lo escuché claramente. 67 00:04:08,681 --> 00:04:10,750 Termínelo antes de que la señora se entere. 68 00:04:10,817 --> 00:04:12,418 Entonces no diré nada. 69 00:04:12,885 --> 00:04:16,022 Rompe de inmediato. Entonces no diré nada. 70 00:04:16,089 --> 00:04:17,523 Vamos. Los autobuses dejaron de circular. 71 00:04:17,590 --> 00:04:18,625 Jefe de cuchillos. 72 00:04:20,360 --> 00:04:21,761 ¿A qué me refiero...? 73 00:04:23,329 --> 00:04:24,897 a ti? 74 00:04:27,033 --> 00:04:28,301 ¿tú también 75 00:04:29,168 --> 00:04:30,303 ¿Odiarme? 76 00:04:34,841 --> 00:04:38,478 No he trabajado aquí por mucho tiempo 77 00:04:38,845 --> 00:04:41,514 pero trabajé con la señora durante 20 años. 78 00:04:43,683 --> 00:04:45,985 No sé cómo se siente la señorita Sae-u. 79 00:04:46,619 --> 00:04:48,988 pero me considero su tía. 80 00:04:49,055 --> 00:04:50,923 Lavé su ropa interior empacó sus almuerzos, 81 00:04:50,990 --> 00:04:52,792 y ayudó a planificar su boda. 82 00:04:53,359 --> 00:04:54,527 Si me considerara sólo ayuda, 83 00:04:54,594 --> 00:04:57,630 ¿Cómo podría atreverme a entrometerme así? 84 00:04:58,631 --> 00:05:01,768 Puedes pensar que estoy fuera de lugar, 85 00:05:02,535 --> 00:05:05,505 pero me encantó ser parte de esta familia. 86 00:05:06,039 --> 00:05:07,740 Afortunadamente, 87 00:05:08,875 --> 00:05:12,045 Trabajé para esta familia durante 20 años, así que no tengo elección. 88 00:05:12,812 --> 00:05:14,280 Lo lamento. 89 00:05:14,847 --> 00:05:16,582 Tía. 90 00:05:20,586 --> 00:05:22,055 Vámonos a casa. Yo te llevaré. 91 00:05:22,221 --> 00:05:26,426 Lo siento. No tengo derecho a decir nada. 92 00:05:27,060 --> 00:05:29,729 Perdón por mentirte y por no decírtelo. 93 00:05:31,264 --> 00:05:34,500 Dije más de 100 mentiras por esto. 94 00:05:35,568 --> 00:05:37,003 Deberías... 95 00:05:39,906 --> 00:05:41,207 Lo siento. 96 00:05:45,044 --> 00:05:46,079 hay algo 97 00:05:46,713 --> 00:05:48,781 Realmente quiero saberlo. 98 00:05:50,750 --> 00:05:51,984 ¿De quién era ese lugar? 99 00:05:53,886 --> 00:05:58,758 La casa de mi exmarido... Nuestra casa de recién casados... 100 00:06:00,960 --> 00:06:05,531 También puedes mentirme 100 veces. 101 00:06:05,598 --> 00:06:08,434 Puede. Dejaré que me engañes. 102 00:06:12,972 --> 00:06:14,040 Ven aquí. 103 00:06:17,510 --> 00:06:18,678 Lo siento mucho. 104 00:06:18,745 --> 00:06:20,480 Nunca me sentí bien por eso. 105 00:06:20,546 --> 00:06:22,648 No dormí bien en todo el tiempo. 106 00:06:36,696 --> 00:06:38,431 ¿Estás ocultando algo más? ¿Alguna mentira más? 107 00:06:38,531 --> 00:06:39,665 No me parece. 108 00:06:42,802 --> 00:06:43,903 debes estar cansado 109 00:06:44,670 --> 00:06:46,739 de ocultarlo durante tanto tiempo. 110 00:06:55,481 --> 00:06:56,949 No mientas más. 111 00:06:59,685 --> 00:07:00,787 Señorita. 112 00:07:01,754 --> 00:07:03,856 Consíguelo junto. Vamos. 113 00:07:06,426 --> 00:07:08,928 Estás haciendo mi sentimiento de culpa simplemente evaporarse en el aire. 114 00:07:09,429 --> 00:07:11,063 Sólo porque trabajamos para ti, 115 00:07:11,130 --> 00:07:13,332 ¿No nos respetas a mí ni a la señora? 116 00:07:14,901 --> 00:07:16,202 Encuentra un nuevo jefe de cuchillos 117 00:07:17,136 --> 00:07:18,471 y un nuevo jefe de fideos. 118 00:07:18,838 --> 00:07:20,573 Encuentre un reemplazo para la señorita Sae-u también. 119 00:07:21,307 --> 00:07:22,942 -Vamos. -Nos vemos mañana. 120 00:07:23,009 --> 00:07:24,811 Nadie sabe qué pasará mañana. 121 00:07:50,703 --> 00:07:51,704 Buenas noches. 122 00:07:51,871 --> 00:07:53,673 -Vuelve sano y salvo. -Gracias. 123 00:07:54,607 --> 00:07:56,509 Buenas noches, Jefe Cuchillo. 124 00:07:56,676 --> 00:07:58,311 Adiós, Maestro Pung. 125 00:08:12,291 --> 00:08:15,061 Puede que mamá esté dormida. No encendamos la luz. 126 00:08:18,331 --> 00:08:19,432 ¿Quieres un poco de agua? 127 00:08:31,043 --> 00:08:32,111 Beber. 128 00:08:34,514 --> 00:08:35,581 Señorita. 129 00:08:36,349 --> 00:08:39,118 ¿Estás loco? Todos trabajamos en esa cocina. 130 00:08:40,253 --> 00:08:41,287 Por lo que puedo ver, 131 00:08:41,654 --> 00:08:44,357 Parece que te gusta el Maestro Pung. más de lo que le gustas. 132 00:08:45,324 --> 00:08:47,660 ¿Te gusta más? 133 00:08:48,027 --> 00:08:49,195 Probablemente. 134 00:08:49,462 --> 00:08:51,631 ¿Cómo podría una chica hacerlo tan obvio? ¿Le gusta un chico? 135 00:08:51,964 --> 00:08:53,533 ¿No tienes orgullo? 136 00:08:53,599 --> 00:08:55,301 estaba tan molesto 137 00:08:55,368 --> 00:08:57,103 mientras yo escuchaba a escondidas en el congelador. 138 00:08:57,970 --> 00:09:00,740 ¿Cómo podría una chica decir ¿Ella ama al chico primero así? 139 00:09:00,806 --> 00:09:03,342 El chico debería decirlo primero. 140 00:09:03,409 --> 00:09:06,379 Y la chica debería decirlo tal vez una vez. 141 00:09:06,445 --> 00:09:08,447 después de que el chico lo diga al menos diez veces. 142 00:09:08,781 --> 00:09:10,816 ¿Qué tiene él que tú no? 143 00:09:10,883 --> 00:09:12,485 que te aferres a él por detrás así? 144 00:09:12,652 --> 00:09:14,387 Primero le dices que lo amas. 145 00:09:14,453 --> 00:09:16,889 ¿Es así como has estado saliendo? todo este tiempo? 146 00:09:16,956 --> 00:09:18,824 Le dije que me gustaba, 147 00:09:18,891 --> 00:09:22,194 pero cada vez que abrí la boca, mentí. Por supuesto que debería amarlo más. 148 00:09:22,328 --> 00:09:24,096 Es un gran alivio que me guste más. 149 00:09:25,865 --> 00:09:27,833 Estás saliendo en secreto con Maeng-dal, ¿verdad? 150 00:09:30,036 --> 00:09:31,103 No cambies de tema. 151 00:09:31,170 --> 00:09:33,372 Mantendré tu relación en secreto. 152 00:09:33,439 --> 00:09:34,674 así que mantén el mío en secreto también. 153 00:09:36,509 --> 00:09:39,645 Entonces terminaré con Maeng-dal. a partir de hoy, 154 00:09:39,712 --> 00:09:41,647 Así que hoy lo terminas con Master Pung. también. 155 00:09:43,449 --> 00:09:47,186 Podemos ayudar a mamá y al maestro Pung. llevarse bien. 156 00:09:48,421 --> 00:09:50,022 ¿Es eso realmente posible? 157 00:10:38,304 --> 00:10:39,405 PAGA PRIMERO 158 00:10:39,472 --> 00:10:40,473 PAGAR POR LA REMODELACIÓN 159 00:10:40,906 --> 00:10:43,876 PAGA LO QUE DEBES PARA LA REMODELACIÓN LO ANTES POSIBLE 160 00:10:53,352 --> 00:10:55,154 Preguntaste qué hace conseguir el derecho a protestar 161 00:10:55,221 --> 00:10:56,889 tiene que ver con hacerse cargo del hotel, ¿verdad? 162 00:10:57,723 --> 00:10:59,825 Lo comprobaréis vosotros mismos hoy. 163 00:11:24,016 --> 00:11:25,117 ¡Atención! 164 00:11:27,620 --> 00:11:28,721 ocupemos 165 00:11:29,588 --> 00:11:30,723 la zona! 166 00:11:31,023 --> 00:11:32,792 ¡Sí, jefe! 167 00:11:35,795 --> 00:11:36,896 EJERCER UN GRAVAMEN 168 00:11:36,962 --> 00:11:38,597 Debe haber un problema. 169 00:11:39,231 --> 00:11:41,067 EJERCER UN GRAVAMEN POR IMPAGO DE TARIFAS DE CONSTRUCCIÓN 170 00:11:45,137 --> 00:11:46,572 ¿Qué estás haciendo? 171 00:11:47,139 --> 00:11:51,644 Exigimos el pago de una deuda. legal y justamente. 172 00:11:53,045 --> 00:11:55,715 Llama al presidente. 173 00:11:59,952 --> 00:12:00,986 Sr. Yong. 174 00:12:03,055 --> 00:12:04,156 Maldita sea. 175 00:12:04,623 --> 00:12:07,960 Chil-seong comenzó a protestar. Hace unos minutos. 176 00:12:08,494 --> 00:12:10,196 ¡Mierda! ¡Esto es tan molesto! 177 00:12:10,296 --> 00:12:12,965 Están ocupando sólo donde se realizó la construcción, 178 00:12:13,165 --> 00:12:15,434 y están protestando en silencio para no obstaculizar el negocio. 179 00:12:15,634 --> 00:12:17,436 Entonces ni siquiera podemos denunciarlos. 180 00:12:17,503 --> 00:12:20,639 esto es todo porque obtuvo el derecho a protestar. 181 00:12:23,209 --> 00:12:25,377 Si los mafiosos protestan en el vestíbulo así, 182 00:12:25,444 --> 00:12:28,481 perderás a todos los huéspedes del hotel y se correrá la voz en una semana. 183 00:12:28,714 --> 00:12:30,249 Entonces, incluso si el hotel es subastado, 184 00:12:30,349 --> 00:12:32,485 tendrás que venderlo barato. Lo sabes, ¿verdad? 185 00:12:33,352 --> 00:12:34,820 Tienes que conseguir el dinero de alguna manera. 186 00:12:35,187 --> 00:12:38,224 y comprar el derecho a protestar de Chil-seong lo más rápido posible. 187 00:12:38,758 --> 00:12:39,825 Sr. Yong. 188 00:12:40,726 --> 00:12:42,795 ¿Recuerdas lo que mencioné antes? 189 00:12:43,496 --> 00:12:44,630 Esa oferta. 190 00:12:44,897 --> 00:12:46,298 ¿Por qué no lo aceptas? 191 00:12:46,699 --> 00:12:48,567 Entonces se encargará de Chil-seong. 192 00:12:48,968 --> 00:12:50,803 ¿Debemos llegar tan lejos? 193 00:12:52,471 --> 00:12:53,572 Toque final-- 194 00:12:53,639 --> 00:12:55,007 Déjame hacer una llamada. 195 00:13:02,782 --> 00:13:04,416 Este es el Hotel Gigante. 196 00:13:07,553 --> 00:13:08,888 Hola. 197 00:13:09,922 --> 00:13:12,458 Los gánsteres están haciendo ejercicio. nuestro derecho a protestar. 198 00:13:12,925 --> 00:13:15,594 Este malvado hotel no nos pagará. 199 00:13:15,928 --> 00:13:17,029 No les pagará a los mafiosos. 200 00:13:17,096 --> 00:13:19,031 El hotel tiene el descaro para intentar estafar a los mafiosos 201 00:13:19,698 --> 00:13:21,033 de nuestro dinero. 202 00:13:21,267 --> 00:13:22,368 Vayamos a otro lugar. 203 00:13:22,701 --> 00:13:25,070 Vamos a perder a todos nuestros clientes. por culpa de ellos. 204 00:13:27,840 --> 00:13:28,841 ¿Lo dices en serio? 205 00:13:30,776 --> 00:13:31,844 Bueno. 206 00:13:34,580 --> 00:13:35,614 Jefe. 207 00:13:35,848 --> 00:13:38,617 Alguien quiere comprar Toque Final por tres millones de dólares. 208 00:13:39,218 --> 00:13:40,853 Están en conversaciones con el hotel. 209 00:13:41,387 --> 00:13:42,922 Ya tienen a los chefs también. 210 00:13:44,356 --> 00:13:46,525 -¿Entonces? -Deben querer quitarse ese dinero. 211 00:13:46,592 --> 00:13:47,893 para pagarnos. 212 00:13:48,160 --> 00:13:50,596 El comprador tiene el dinero, 213 00:13:50,963 --> 00:13:53,265 pero Yong Seung-ryong está dudando. porque es el toque final. 214 00:13:53,999 --> 00:13:56,035 Incluso si me quedo con todo el hotel, 215 00:13:56,101 --> 00:13:59,104 no tiene sentido si no consigo el toque final. 216 00:13:59,238 --> 00:14:00,372 ¿Bien? 217 00:14:02,007 --> 00:14:02,975 Toma esto. 218 00:14:31,303 --> 00:14:32,838 ¿Quién está aquí tan temprano? 219 00:14:33,072 --> 00:14:34,440 Abrir la puerta. 220 00:14:34,640 --> 00:14:35,708 Bueno. 221 00:14:36,976 --> 00:14:39,445 -Seol-ja, algo frío por favor. -Bueno. 222 00:14:39,511 --> 00:14:41,714 Lo haré, mamá. Tía, lo haré. 223 00:14:56,862 --> 00:14:57,997 Maestro... 224 00:15:12,444 --> 00:15:13,779 ¿Estoy soñando? 225 00:15:14,113 --> 00:15:15,547 No, no lo eres. 226 00:15:16,215 --> 00:15:17,283 Pung. 227 00:15:21,353 --> 00:15:24,290 Esperé afuera toda la noche. 228 00:15:26,992 --> 00:15:28,093 Hola, 229 00:15:28,994 --> 00:15:30,095 Madre. 230 00:15:31,597 --> 00:15:34,233 Dios mío. Simplemente me llamó "Madre". 231 00:15:42,041 --> 00:15:43,008 Ey. 232 00:15:43,809 --> 00:15:47,112 ¿Estás vendiendo tu restaurante chino? 233 00:15:47,179 --> 00:15:48,347 planeo 234 00:15:49,081 --> 00:15:50,149 gracias a ti. 235 00:15:50,582 --> 00:15:53,619 Tengamos a tu chef y a mi chef. 236 00:15:53,686 --> 00:15:55,487 enfrentarse adecuadamente. 237 00:15:55,554 --> 00:15:56,655 ¿Qué quieres decir? 238 00:15:56,922 --> 00:15:58,691 Si tu chef gana, 239 00:15:58,757 --> 00:16:00,826 Perderé los tres mil millones de wones 240 00:16:01,527 --> 00:16:03,128 derecho a protestar. 241 00:16:03,696 --> 00:16:07,166 Entonces no tienes que hacerlo vender el restaurante. 242 00:16:07,766 --> 00:16:08,834 ¿Y si gana Pung? 243 00:16:08,901 --> 00:16:12,805 Entonces me haré cargo de Finishing Touch. 244 00:16:15,240 --> 00:16:18,310 No intentes volverte inteligente. Esta es tu última oportunidad. 245 00:16:18,677 --> 00:16:21,847 no tienes elección pero vender ese restaurante 246 00:16:22,448 --> 00:16:24,249 de todos modos, ¿tengo razón? 247 00:16:24,516 --> 00:16:25,517 Así es. 248 00:16:27,920 --> 00:16:29,054 ¿Qué pasa con esto? 249 00:16:31,256 --> 00:16:32,291 Si Pung pierde, 250 00:16:33,258 --> 00:16:35,260 también cerrarás Hungry Wok. 251 00:16:36,195 --> 00:16:38,130 Renuncia a los tres mil millones de wones derecho a protestar 252 00:16:38,330 --> 00:16:39,865 y cerrar Hungry Wok. 253 00:16:40,232 --> 00:16:42,835 Si perdemos, te daré el toque final. 254 00:16:42,901 --> 00:16:44,370 sin queja. 255 00:16:44,770 --> 00:16:46,205 ¿Es eso demasiado injusto para ti? 256 00:16:58,751 --> 00:16:59,918 No es una posibilidad. 257 00:17:04,390 --> 00:17:06,892 No es injusto. ¿Por qué no? 258 00:17:07,426 --> 00:17:09,395 Porque seguro que ganaremos. 259 00:17:10,729 --> 00:17:12,798 El derecho a la protesta y Hungry Wok. 260 00:17:13,932 --> 00:17:14,933 Es un trato. 261 00:17:15,000 --> 00:17:16,335 Desalojar el lobby 262 00:17:17,636 --> 00:17:19,271 durante la competición. 263 00:17:19,471 --> 00:17:20,506 Bueno. 264 00:17:22,074 --> 00:17:24,410 Una tregua temporal. 265 00:17:39,291 --> 00:17:42,694 El maestro Pung lo sabe todo. 266 00:17:42,861 --> 00:17:44,663 sobre que somos una familia. 267 00:17:45,364 --> 00:17:46,432 Dios mío. 268 00:17:46,732 --> 00:17:49,134 ¿Qué? Aún así. 269 00:17:49,201 --> 00:17:52,004 Entonces... él irrumpió 270 00:17:52,337 --> 00:17:53,906 a primera hora de la mañana 271 00:17:54,640 --> 00:17:55,841 y me llamó "Madre". 272 00:17:56,542 --> 00:17:58,410 ¿Por qué me llamó "Madre"? 273 00:17:58,477 --> 00:17:59,745 Sae-u y yo 274 00:18:00,345 --> 00:18:01,447 como el uno al otro. 275 00:18:05,417 --> 00:18:06,885 Voy a salir con tu hija. 276 00:18:07,653 --> 00:18:08,887 ¿Has perdido la cabeza? 277 00:18:09,922 --> 00:18:12,124 Sí, he perdido la cabeza. 278 00:18:12,758 --> 00:18:14,560 Me hiciste perder la cabeza. 279 00:18:15,260 --> 00:18:16,528 no se compara 280 00:18:17,596 --> 00:18:20,099 al secreto que todos ustedes guardaron en mi cocina. 281 00:18:21,033 --> 00:18:22,668 Maestro Pung, ese fue... 282 00:18:22,734 --> 00:18:24,670 Hasta que Sae-u dice que no le gusto, 283 00:18:25,037 --> 00:18:26,905 Saldré con ella incluso si me lo impides. 284 00:18:27,272 --> 00:18:28,407 Si me detienes, 285 00:18:29,475 --> 00:18:33,011 La amaré aún más apasionadamente. 286 00:18:34,313 --> 00:18:35,481 Por favor tenga altas expectativas, 287 00:18:36,348 --> 00:18:37,749 Preocúpate por nosotros, 288 00:18:38,617 --> 00:18:39,785 y míranos. 289 00:18:44,690 --> 00:18:48,227 -Está bien, entonces. -Está loco. 290 00:18:52,297 --> 00:18:54,166 Jefe de cuchillos, Jefe de fideos, Asistente de wok. 291 00:18:54,233 --> 00:18:55,434 No llegues tarde al trabajo. 292 00:18:55,501 --> 00:18:58,137 Espero que nuestro gerente de sala vendrá a trabajar también. 293 00:18:59,037 --> 00:19:02,040 Yo iré primero y me prepararé. para abrir el restaurante. 294 00:19:27,733 --> 00:19:29,201 ¿No pudiste lavarte la cara? 295 00:19:29,268 --> 00:19:31,303 Ni siquiera podía cepillarme los dientes. No te acerques demasiado. 296 00:19:34,206 --> 00:19:35,340 Lo hiciste genial. 297 00:19:35,641 --> 00:19:36,775 ¿No lo hice? 298 00:19:38,777 --> 00:19:40,112 Saldré enseguida. 299 00:19:41,446 --> 00:19:43,782 Ojalá yo también tuviera una mamá. 300 00:19:44,316 --> 00:19:45,450 Estoy triste. 301 00:19:46,218 --> 00:19:47,519 Ve al restaurante. 302 00:19:47,586 --> 00:19:50,255 ¿Crees que podré trabajar hoy? 303 00:19:50,722 --> 00:19:51,924 No creo que nadie se presente. 304 00:19:51,990 --> 00:19:54,359 Tienes que. ¡Puedes hacerlo! 305 00:19:54,660 --> 00:19:55,794 ¡Puedo hacerlo! 306 00:20:00,499 --> 00:20:02,734 Ceño. Deslumbramiento. 307 00:20:04,136 --> 00:20:05,871 ¡Bien, atención! 308 00:20:05,938 --> 00:20:07,573 EJERCER UN GRAVAMEN 309 00:20:07,639 --> 00:20:09,241 Estamos haciendo una tregua temporal. 310 00:20:10,008 --> 00:20:10,976 Desenrollar. 311 00:20:11,043 --> 00:20:12,311 -¿Qué? -¿Qué? 312 00:20:12,377 --> 00:20:13,445 Vamos. 313 00:20:13,745 --> 00:20:14,813 ¿Por qué? 314 00:20:15,314 --> 00:20:16,381 ¿Por qué? 315 00:20:16,715 --> 00:20:18,850 Pung, ¿dónde estás? 316 00:20:30,395 --> 00:20:34,700 Seol-ja, si trabajas para Pung, Se acabó entre nosotros. 317 00:20:35,767 --> 00:20:37,436 Geok-jeong, tú también. 318 00:20:37,803 --> 00:20:39,571 Si trabajas para Pung, 319 00:20:39,972 --> 00:20:42,007 Tendrás que salir de esta casa. 320 00:20:43,442 --> 00:20:46,345 Sae-u, tú también. Si te gusta el Maestro Pung, 321 00:20:46,411 --> 00:20:47,646 salir de esta casa. 322 00:20:48,280 --> 00:20:49,715 Puedes dejar de ser mi familia. 323 00:20:50,315 --> 00:20:52,150 Viviré solo. 324 00:20:53,218 --> 00:20:55,187 Tu padre está en un centro de detención, 325 00:20:55,320 --> 00:20:58,390 y puedo alquilar un pequeño estudio 326 00:20:58,924 --> 00:21:00,158 y vivir solo. 327 00:21:00,492 --> 00:21:04,463 Señora. ¿Cómo pudiste decir algo? tan ridiculo? 328 00:21:04,529 --> 00:21:06,832 fui yo quien le preguntó hasta la fecha en secreto. 329 00:21:06,932 --> 00:21:09,835 fui yo quien le dijo Me gusta primero. Cúlpame. 330 00:21:09,901 --> 00:21:12,170 No odies al Maestro Pung. 331 00:21:12,237 --> 00:21:14,706 Soy mayor, tengo una familia que mantener, 332 00:21:14,773 --> 00:21:16,141 y apesto cocinando. 333 00:21:16,208 --> 00:21:19,478 ¿Qué hay de bueno en mí? ¿Que rechazas a alguien como él? 334 00:21:19,544 --> 00:21:21,980 Estoy agradecida de que incluso salga conmigo. 335 00:21:22,214 --> 00:21:23,649 Cierra el pico. 336 00:21:30,522 --> 00:21:33,458 Bien, aquí está tu tangsuyuk. 337 00:21:33,525 --> 00:21:34,526 -Aquí. -Jjajangmyeon por favor. 338 00:21:34,593 --> 00:21:35,627 Bueno. Espera un minuto. 339 00:21:35,694 --> 00:21:38,330 -¿Está listo? -Cuatro. Dos. 340 00:21:38,397 --> 00:21:39,865 Y cuatro aquí. Bueno. 341 00:21:40,032 --> 00:21:41,900 -Un tangsuyuk por favor. -Disculpe. 342 00:21:45,037 --> 00:21:46,104 Señor. 343 00:21:51,109 --> 00:21:52,678 Tabla seis. ¿Cuando los cuatro jjajangmyeon 344 00:21:52,744 --> 00:21:53,845 y tangsuyuk ¿están listos? 345 00:21:53,912 --> 00:21:55,213 Ya casi han terminado. 346 00:21:57,716 --> 00:21:59,951 -¡Dong-sik, cuatro raciones de fideos! -Sí, Maestro. 347 00:22:07,993 --> 00:22:10,028 -Servicio. -Vamos. Salga. 348 00:22:11,596 --> 00:22:13,432 -Creo que ya están listos. -Vamos a ver. 349 00:22:13,799 --> 00:22:15,600 Hace calor. 350 00:22:18,337 --> 00:22:19,805 Es increíblemente bueno. 351 00:22:20,072 --> 00:22:22,040 -¡Servicio! -¡Servicio! 352 00:22:28,413 --> 00:22:30,349 Además, pedidos adicionales. 353 00:22:30,415 --> 00:22:32,751 Tres jjajangmyeon adicionales y dos jjajangmyeon de ocho colores. 354 00:22:32,818 --> 00:22:33,785 para la habitación. 355 00:22:33,852 --> 00:22:35,187 Un total de ocho, ¿vale? 356 00:22:35,253 --> 00:22:36,388 Bueno. Esta es una emergencia, 357 00:22:36,455 --> 00:22:38,290 asi que solo tomo ordenes para jjajangmyeon y tangsuyuk. 358 00:22:38,357 --> 00:22:39,391 Bueno. 359 00:22:45,464 --> 00:22:48,367 -¿No es bueno? -Aquí tienes tu lomo tangsuyuk. 360 00:22:48,433 --> 00:22:49,868 Aquí tienes. 361 00:22:49,935 --> 00:22:51,803 Por favor disfruta. 362 00:22:51,870 --> 00:22:53,171 ¿Trabajas aquí? 363 00:22:53,605 --> 00:22:54,606 ¿Indulto? 364 00:22:55,774 --> 00:22:57,075 ¿No te acuerdas de mí? 365 00:22:57,909 --> 00:22:59,945 Ya nos encontramos dos veces. 366 00:23:02,114 --> 00:23:03,482 Nunca te había visto antes. 367 00:23:03,982 --> 00:23:05,517 Nunca... 368 00:23:06,852 --> 00:23:08,787 Eres tan malo, señor. 369 00:23:09,388 --> 00:23:11,623 Incluso si no te interesan las mujeres, 370 00:23:11,690 --> 00:23:13,625 Nos encontramos tres veces. Primero como paciente, 371 00:23:13,692 --> 00:23:16,194 luego como médico, luego como cliente aquí. 372 00:23:16,261 --> 00:23:18,697 ¿Cómo es posible que no me recuerdes en absoluto? 373 00:23:18,830 --> 00:23:21,166 ¿Por qué te enojas conmigo? 374 00:23:21,633 --> 00:23:24,069 dije que no te conozco porque nunca te vi antes. 375 00:23:24,703 --> 00:23:27,572 ¿Debo recordarte? 376 00:23:27,639 --> 00:23:28,673 Sí. 377 00:23:29,141 --> 00:23:30,475 Atención - Recuerde. 378 00:23:30,742 --> 00:23:34,146 Realmente me enojaré si dices que no Me conoces y nunca me has vuelto a ver. 379 00:23:34,446 --> 00:23:36,281 soy medico veterinario en el hospital de animales de Nareuneun, 380 00:23:36,348 --> 00:23:38,183 Lee Ji-gyeong. 381 00:23:38,750 --> 00:23:39,818 ¿Bueno? 382 00:23:42,387 --> 00:23:43,555 Contéstame. 383 00:23:44,923 --> 00:23:47,926 Sra. Lee Ji-gyeong. Estoy demasiado ocupado ahora. 384 00:23:47,993 --> 00:23:49,761 Por favor disfruta. 385 00:23:50,562 --> 00:23:51,963 Espera... 386 00:23:56,968 --> 00:23:58,637 Chi-su, Dong-sik. Mira el dim sum. 387 00:23:58,703 --> 00:23:59,905 -Sí, Maestro. -Sí, Maestro. 388 00:24:01,807 --> 00:24:04,242 -Tráelos a la habitación en orden. -Sí, Maestro. 389 00:24:04,309 --> 00:24:06,445 Esos traidores. ¿Vienen o no? 390 00:24:08,313 --> 00:24:10,115 ¡Te dije que lavaras un poco de bok choy! 391 00:24:10,182 --> 00:24:11,383 Bueno. 392 00:24:11,483 --> 00:24:13,318 -¿Bok choy? ¿Por qué? -¿No incluye bok choy? 393 00:24:13,385 --> 00:24:15,153 Sólo palbochae, jeongabok, y sopa de arroz chamuscado. 394 00:24:15,220 --> 00:24:16,621 No recibimos ningún pedido. Sácalo. 395 00:24:17,389 --> 00:24:19,658 Me confundí. Pensé que requería bok choy. 396 00:24:19,758 --> 00:24:21,426 Seol-ja realmente ha entrado. 397 00:24:21,493 --> 00:24:23,462 Estoy tan confundida. 398 00:24:23,762 --> 00:24:25,497 Esperar. ¿Ella y Geok-jeong son un equipo? 399 00:24:25,564 --> 00:24:27,466 Tenemos que trabajar más duro cuando las cosas van bien. 400 00:24:27,532 --> 00:24:29,100 No se necesita mucho tiempo para perder clientes. 401 00:24:29,167 --> 00:24:30,135 Aquí está el bok choy. 402 00:24:30,202 --> 00:24:31,703 -Retíralo. -¿Qué? 403 00:24:48,286 --> 00:24:49,354 En serio... 404 00:24:57,095 --> 00:24:58,430 Dios mío. 405 00:25:06,071 --> 00:25:07,172 ¿Una cerveza? 406 00:25:08,607 --> 00:25:09,674 Gracias. 407 00:25:23,588 --> 00:25:25,223 Eso es refrescante. 408 00:25:25,390 --> 00:25:26,525 Pung. 409 00:25:27,726 --> 00:25:29,461 propuse un concurso de cocina 410 00:25:30,295 --> 00:25:32,097 donde el ganador obtiene el toque final. 411 00:25:32,564 --> 00:25:36,101 Yong Seung Ryong dijo apostar también al Hungry Wok, 412 00:25:37,302 --> 00:25:39,104 entonces acepté. 413 00:25:39,771 --> 00:25:40,772 I... 414 00:25:41,706 --> 00:25:43,074 ten fe en ti. 415 00:25:43,241 --> 00:25:44,876 ¿Qué pasa si perdemos? 416 00:25:44,943 --> 00:25:46,077 lo se 417 00:25:46,578 --> 00:25:49,381 nunca perderás. 418 00:25:49,548 --> 00:25:51,550 ¿Por qué estás acostado? ¿Es una carga tan pesada para mí? 419 00:25:51,616 --> 00:25:53,752 Me darás todo tipo de basura si perdemos. 420 00:25:53,885 --> 00:25:55,353 Entonces puedes perder. 421 00:25:56,021 --> 00:25:58,123 -¿Verdadero? -Sí. 422 00:25:58,323 --> 00:25:59,524 ¿Lo dices en serio? 423 00:26:00,926 --> 00:26:02,227 Si perdemos, 424 00:26:02,527 --> 00:26:05,564 iremos a un pueblo remoto en el medio de la nada 425 00:26:05,664 --> 00:26:08,400 y abrir un pequeño restaurante chino. 426 00:26:08,833 --> 00:26:11,870 No es que tuviéramos nada para empezar. 427 00:26:13,338 --> 00:26:15,006 podemos empezar de nuevo 428 00:26:15,140 --> 00:26:18,209 camino desde abajo. 429 00:26:18,276 --> 00:26:19,878 Trabajaremos duro. 430 00:26:20,478 --> 00:26:23,982 Puedo comerme tu jjajangmyeon y tu tangsuyuk 431 00:26:24,049 --> 00:26:26,518 todos los días de mi vida. 432 00:26:27,752 --> 00:26:29,054 Estaré feliz con eso. 433 00:26:29,487 --> 00:26:31,389 -No lo haré. -Pung. 434 00:26:31,456 --> 00:26:33,325 Ya suenas lamentable, 435 00:26:33,391 --> 00:26:34,893 pero dices que puedo perder. 436 00:26:35,493 --> 00:26:37,095 -No lo haré. -Pung. 437 00:26:37,596 --> 00:26:38,797 quiero decir, 438 00:26:39,564 --> 00:26:41,766 Piense en la pérdida si perdemos. 439 00:26:41,833 --> 00:26:43,335 Un derecho a protestar valorado en tres mil millones de wones 440 00:26:43,401 --> 00:26:44,903 y Hungry Wok debe valer mil millones de wones. 441 00:26:44,970 --> 00:26:46,538 Eso son cuatro mil millones de dólares. concurso de cocina. 442 00:26:47,339 --> 00:26:48,373 No puedo hacerlo. 443 00:26:48,873 --> 00:26:50,909 No puedo vivir con el resentimiento por el resto de mi vida. 444 00:26:50,976 --> 00:26:52,277 No puedo. 445 00:26:55,447 --> 00:26:57,315 Ahora me gusta el Hungry Wok. 446 00:26:57,382 --> 00:26:59,017 Esto es más valioso para mí. 447 00:26:59,384 --> 00:27:01,987 ¿Por qué apuestas esto para competir? 448 00:27:11,129 --> 00:27:12,330 Hola, Pung. 449 00:27:12,897 --> 00:27:15,033 Dijiste que la cocina del hotel 450 00:27:15,600 --> 00:27:18,837 Fue donde diste toda tu juventud durante diez años, 451 00:27:19,070 --> 00:27:20,739 entonces me volví codicioso. 452 00:27:21,039 --> 00:27:23,575 Para convertirte en el jefe de cocina 453 00:27:23,942 --> 00:27:25,744 en el centro de ese hotel. 454 00:27:26,111 --> 00:27:29,547 Pero tienes demasiado miedo de lo que podamos perder. 455 00:27:29,914 --> 00:27:31,583 y se están echando atrás? 456 00:27:34,052 --> 00:27:36,321 No eres un hombre, imbécil. 457 00:27:39,591 --> 00:27:40,659 En aquel entonces, 458 00:27:40,725 --> 00:27:43,395 el hotel puede haber perdido el concurso jjajangmyeon y tangsuyuk 459 00:27:43,461 --> 00:27:45,764 porque eran alimentos normalmente no lo hacen. 460 00:27:45,997 --> 00:27:48,833 Esa enfermera también fue la única jueza. 461 00:27:48,900 --> 00:27:51,069 Y sucedió de la nada. 462 00:27:51,603 --> 00:27:54,472 Contigo y Yong Seung-ryong apostando el hotel y el edificio, 463 00:27:54,539 --> 00:27:57,609 Harán todo lo posible para matarnos. ¿Cómo podría...? 464 00:27:58,843 --> 00:28:00,178 Tengo demasiado miedo para hacerlo. 465 00:28:05,383 --> 00:28:07,152 ¡Eres un hombre, imbécil! 466 00:28:09,921 --> 00:28:11,056 quiero decir, 467 00:28:13,024 --> 00:28:14,092 Chil-seong. 468 00:28:14,693 --> 00:28:18,196 Dices que está bien perder ahora mismo y esas cosas, 469 00:28:19,397 --> 00:28:22,434 pero si pierdo, volarás todo este edificio, 470 00:28:22,600 --> 00:28:24,669 y puede que sea el final de nuestra amistad también. 471 00:28:29,007 --> 00:28:30,108 Yo... 472 00:28:30,942 --> 00:28:32,711 No quiero una corta amistad contigo. 473 00:28:33,178 --> 00:28:35,346 quiero estar contigo 474 00:28:36,047 --> 00:28:38,249 durante mucho tiempo. 475 00:28:38,783 --> 00:28:39,984 Es por eso. 476 00:28:40,985 --> 00:28:44,089 No apuestes por mí. 477 00:28:53,398 --> 00:28:54,566 Hola, Seo Pung. 478 00:28:56,434 --> 00:28:57,569 ¿Puedes...? 479 00:28:58,803 --> 00:29:01,406 ¿Hacer feliz a Sae-u así? 480 00:29:11,883 --> 00:29:12,951 lo se 481 00:29:13,585 --> 00:29:15,153 ustedes dos se gustan. 482 00:29:18,590 --> 00:29:20,692 ¿Por qué de repente te callaste? 483 00:29:25,296 --> 00:29:26,464 Para ser totalmente honesto, 484 00:29:27,699 --> 00:29:29,033 Te envidio, imbécil. 485 00:29:32,070 --> 00:29:33,138 Lo haré. 486 00:29:34,305 --> 00:29:35,573 Eso sí que es un hombre. 487 00:29:36,775 --> 00:29:37,809 Un hombre. 488 00:29:38,276 --> 00:29:39,544 Para ti. 489 00:29:40,078 --> 00:29:41,546 ¿No para Sae-u? 490 00:29:41,713 --> 00:29:42,781 Sae-u... 491 00:29:44,983 --> 00:29:47,318 Todavía le gusto incluso si no soy nada más. que un chef... 492 00:29:48,787 --> 00:29:50,088 en un restaurante chino del barrio. 493 00:29:58,363 --> 00:29:59,631 Eres un idiota molesto. 494 00:30:06,838 --> 00:30:07,939 Bien. 495 00:30:09,541 --> 00:30:11,075 Entonces lo haremos. 496 00:30:13,578 --> 00:30:14,612 Bueno. 497 00:30:25,390 --> 00:30:27,158 La suerte está echada. 498 00:30:28,827 --> 00:30:30,161 Will Nietzsche... 499 00:30:31,796 --> 00:30:33,131 estar de nuestro lado? 500 00:30:41,906 --> 00:30:43,675 Apuesto a que Nietzsche no está del lado de nadie. 501 00:30:46,845 --> 00:30:47,946 ¿Qué importa...? 502 00:30:49,113 --> 00:30:51,149 es que lo tiraste, confiando en mí. 503 00:31:44,102 --> 00:31:45,670 Tu tiempo de descanso es largo. 504 00:31:48,907 --> 00:31:50,275 Idiota grosero. 505 00:31:51,009 --> 00:31:53,111 Finishing Touch perdió a sus clientes 506 00:31:53,177 --> 00:31:55,446 porque ustedes gangsters causó estragos en el hotel. 507 00:31:55,513 --> 00:31:57,048 Deja que la gente maneje el dinero. 508 00:31:57,115 --> 00:31:59,417 lidiar con el tema de la tarifa de remodelación. 509 00:31:59,484 --> 00:32:02,987 Tú y yo, los chefs, Sólo hay que proteger nuestras cocinas. 510 00:32:03,755 --> 00:32:05,323 Decidamos el formato del concurso. 511 00:32:07,025 --> 00:32:09,661 Será a la hora del almuerzo dentro de cuatro días. 512 00:32:09,827 --> 00:32:11,462 aquí en Toque Final. 513 00:32:12,196 --> 00:32:14,332 No podemos retenerlo en tu pequeño restaurante pequeño. 514 00:32:14,399 --> 00:32:16,534 Habrá 100 jueces. 515 00:32:16,601 --> 00:32:19,037 Serán 100 VIP de hoteles. 516 00:32:19,103 --> 00:32:21,039 Así, debemos prepararnos 100 porciones de comida. 517 00:32:21,105 --> 00:32:23,408 Habrá un asistente de wok. y un cuchillo. 518 00:32:23,474 --> 00:32:25,410 Un total de 3 personas cocinarán 100 raciones. 519 00:32:25,476 --> 00:32:27,645 de dos platos en dos horas y servirlos simultáneamente. 520 00:32:27,712 --> 00:32:30,648 El primer plato será preparado por cada uno de nosotros 521 00:32:30,715 --> 00:32:32,617 usando un ingrediente en lo que tengo más confianza. 522 00:32:32,684 --> 00:32:35,286 El segundo plato será preparado por cada uno de nosotros 523 00:32:35,353 --> 00:32:37,588 usando un ingrediente en lo que tengo más confianza. 524 00:32:37,956 --> 00:32:39,824 Por supuesto, no lo sabremos el ingrediente de la otra persona 525 00:32:39,891 --> 00:32:41,659 hasta que comience el concurso. 526 00:32:41,726 --> 00:32:42,894 el cliente 527 00:32:43,061 --> 00:32:45,630 colocará su cuchara en el plato 528 00:32:45,697 --> 00:32:47,632 del plato que más les gustaba. 529 00:32:48,333 --> 00:32:51,769 Un total de 200 cucharas, 100 en la ronda 1 y 100 en la ronda 2. 530 00:32:51,836 --> 00:32:54,605 Gana quien consiga más cucharas. 531 00:32:58,643 --> 00:32:59,744 Maestro. 532 00:32:59,978 --> 00:33:01,079 ¿Qué, punk? 533 00:33:02,680 --> 00:33:05,683 Quien pierda esto, ya seas tú o yo, 534 00:33:06,617 --> 00:33:08,119 perderá todo. 535 00:33:08,920 --> 00:33:11,889 El ganador se lo llevará todo. 536 00:33:12,256 --> 00:33:15,193 Tanto Hungry Wok como Finishing Touch. 537 00:33:16,494 --> 00:33:19,063 Así es la vida. 538 00:33:25,036 --> 00:33:27,372 Quiero aguacate. 539 00:33:29,107 --> 00:33:31,542 Yo tomaré lo mismo. 540 00:33:31,609 --> 00:33:33,678 Por favor elija sus verduras y salsa. 541 00:33:36,914 --> 00:33:38,716 Mételos todos 542 00:33:38,883 --> 00:33:41,252 y agrega el aguacate. 543 00:33:42,954 --> 00:33:44,655 Gracias. 544 00:33:51,129 --> 00:33:52,463 Estás comiendo bien. 545 00:33:54,866 --> 00:33:57,635 todos estaban preocupados porque no viniste a trabajar. 546 00:33:58,636 --> 00:34:01,639 Incluso cuando las cosas eran tan difíciles, quería morir, 547 00:34:01,706 --> 00:34:03,708 recuperé mis fuerzas después de comer jjajangmyeon. 548 00:34:05,476 --> 00:34:07,311 Las cosas fueron muy difíciles, ¿no? 549 00:34:09,047 --> 00:34:10,114 tu padre 550 00:34:10,748 --> 00:34:12,884 puede salir muy pronto. 551 00:34:13,484 --> 00:34:14,986 Sr. Dan Seung-gi. 552 00:34:16,154 --> 00:34:19,090 Lo visité recientemente y lo conocí. 553 00:34:22,460 --> 00:34:24,829 -¿Mi papá? -Sí. 554 00:34:25,196 --> 00:34:27,365 -¿Tú? -Sí. 555 00:34:28,533 --> 00:34:30,068 estaba nervioso, 556 00:34:30,668 --> 00:34:34,172 pero pude persuadir a un testigo para limpiar su nombre. 557 00:34:34,772 --> 00:34:38,476 Ya que fue comprado con dinero, También pudimos comprarlo con el nuestro. 558 00:34:38,976 --> 00:34:40,111 No te preocupes. 559 00:34:40,244 --> 00:34:42,447 Tu padre será liberado pronto. 560 00:34:43,448 --> 00:34:44,682 Incluso mientras él está allí, 561 00:34:45,016 --> 00:34:49,053 está muy preocupado por su familia trabajando juntos en el restaurante. 562 00:34:49,654 --> 00:34:52,090 Incluso me pidió que los cuidara a todos. 563 00:34:52,523 --> 00:34:54,859 Dado que de todos modos será liberado pronto, 564 00:34:55,760 --> 00:34:57,295 No lo necesitaré. 565 00:35:00,932 --> 00:35:02,600 ¿Lo dices en serio? 566 00:35:03,367 --> 00:35:04,402 Sí. 567 00:35:08,372 --> 00:35:10,341 -¿En realidad? -Sí. 568 00:35:23,654 --> 00:35:24,655 Gracias. 569 00:35:24,722 --> 00:35:28,192 Muchas gracias por sacar a mi papá. 570 00:35:28,793 --> 00:35:32,697 Pero por si acaso, No se lo digas a tu familia todavía. 571 00:35:32,830 --> 00:35:34,866 Guárdalo para ti, ¿vale? 572 00:36:04,395 --> 00:36:06,731 Gracias. Nunca olvidaré esto. 573 00:36:07,031 --> 00:36:08,533 Gracias, Sr. Du. 574 00:36:09,800 --> 00:36:10,835 Seguro. 575 00:36:14,839 --> 00:36:15,973 Hola. 576 00:36:16,340 --> 00:36:19,143 Esto es nuevo. Recién llegó hoy. 577 00:36:24,749 --> 00:36:25,917 ¿Son 2 kg? 578 00:36:26,150 --> 00:36:28,219 Necesitaré al menos 3 kg para alimentar a 4 personas. 579 00:36:28,286 --> 00:36:30,488 -¿Quieres uno? -Consígueme uno nuevo. 580 00:37:02,987 --> 00:37:04,255 ¿Qué...? 581 00:37:06,157 --> 00:37:08,960 Oye. ¿Qué te pasa? 582 00:37:12,129 --> 00:37:13,264 Quítate de encima. 583 00:37:13,331 --> 00:37:16,133 No haré. No me bajaré. 584 00:37:16,200 --> 00:37:18,169 ¿Qué está sucediendo? ¿Pasó algo bueno? 585 00:37:19,770 --> 00:37:21,138 Algo bueno sucederá. 586 00:37:21,672 --> 00:37:24,642 Una vez que mi papá salga, A nosotros también nos pasará algo bueno. 587 00:37:24,976 --> 00:37:26,644 -¿Tu papá va a salir? -Sí. 588 00:37:26,744 --> 00:37:28,646 Eso es genial. 589 00:37:29,413 --> 00:37:30,514 Guíñame un ojo. 590 00:37:30,581 --> 00:37:32,049 ¿Por qué me dices que te guiñe un ojo? 591 00:37:32,116 --> 00:37:34,552 Seguir. Realizar el comportamiento de apareamiento que los monos 592 00:37:34,619 --> 00:37:36,587 y los chimpancés no pueden hacerlo, sólo los humanos. 593 00:37:37,822 --> 00:37:39,257 Hazlo por mí. 594 00:37:39,457 --> 00:37:40,458 Aquí. 595 00:37:41,726 --> 00:37:42,760 Bien. 596 00:37:42,827 --> 00:37:44,061 -¿De nuevo? -Sí. 597 00:37:46,998 --> 00:37:48,032 Felicitaciones. 598 00:37:48,099 --> 00:37:49,500 -¿Felicitaciones? -Sí. 599 00:37:49,567 --> 00:37:51,102 -¿Felicitaciones? -Sí. 600 00:37:52,803 --> 00:37:54,705 -¿Felicitaciones? -Sí. 601 00:37:55,306 --> 00:37:57,942 -¿No te vas a bajar? -No haré. 602 00:38:20,264 --> 00:38:22,433 -Está comiendo muy bien. -Él es. 603 00:38:29,340 --> 00:38:32,677 ¿Cómo manejaste el restaurante? ¿Sin tía y Geok-jeong? 604 00:38:33,010 --> 00:38:34,245 Limitamos el menú. 605 00:38:35,579 --> 00:38:37,448 Es raro sin nosotros, ¿verdad? 606 00:38:38,716 --> 00:38:39,850 Por supuesto. 607 00:38:42,153 --> 00:38:44,955 ¿Cómo puedo convencerlos de que vengan? 608 00:38:45,723 --> 00:38:49,260 Mi mamá los amenazó y dijo tienen que mudarse si vienen. 609 00:38:52,430 --> 00:38:54,565 Estoy haciendo una competencia de cocina contra el hotel. 610 00:38:55,666 --> 00:38:58,069 Jefe Cuchillo y tu 611 00:38:58,135 --> 00:39:00,938 Realmente tengo que venir ese día. 612 00:39:01,138 --> 00:39:02,840 -¿Yo también? -Sí. 613 00:39:04,308 --> 00:39:06,610 Necesitamos cocinar 100 porciones. en muy poco tiempo. 614 00:39:06,677 --> 00:39:08,012 No puedo hacerlo solo. 615 00:39:08,713 --> 00:39:11,082 Y con langostas, lleva una cierta cantidad de tiempo 616 00:39:11,148 --> 00:39:12,917 por langosta. 617 00:39:14,151 --> 00:39:16,354 Un asistente de wok y un jefe de cuchillos. 618 00:39:16,420 --> 00:39:18,556 es un equipo de tres personas compuesto por esos tres. 619 00:39:19,156 --> 00:39:21,726 Todavía hay demasiado que Maeng-dal no lo sabe. 620 00:39:22,226 --> 00:39:24,762 Es lento y torpe. 621 00:39:24,895 --> 00:39:26,197 Entonces estamos muertos. 622 00:39:26,464 --> 00:39:29,400 El Jefe Cuchillo no atiende mis llamadas. 623 00:39:30,201 --> 00:39:32,703 ¿Deberíamos ir a preguntarle juntos más tarde? 624 00:39:37,041 --> 00:39:38,042 ¿Qué es esto? 625 00:39:39,143 --> 00:39:40,978 ¿Cómo pudiste escabullirte solo? 626 00:39:41,045 --> 00:39:43,047 ¡Deberías haber traído a Knife Chief también! 627 00:39:43,681 --> 00:39:47,017 ¿Ella nunca volverá? No digas que no lo es... 628 00:39:51,756 --> 00:39:52,757 ¿No? 629 00:39:54,458 --> 00:39:56,193 ¿A dónde fue ella? 630 00:39:57,495 --> 00:39:59,630 Le pregunté a Dong Sik. 631 00:39:59,697 --> 00:40:02,233 y almorzaron y cenaron todos por sí mismos. 632 00:40:02,299 --> 00:40:03,768 Ella no fue al restaurante. 633 00:40:03,834 --> 00:40:05,870 Dios, Geok-jeong. 634 00:40:07,004 --> 00:40:09,874 No es como si pudiera atarla. 635 00:40:09,940 --> 00:40:11,475 ¿Qué tengo que hacer? 636 00:40:12,343 --> 00:40:14,178 ¿Por qué no he visto a Seol-ja? 637 00:40:14,512 --> 00:40:15,946 Ella simplemente estaba allí. 638 00:40:16,580 --> 00:40:17,815 La buscaré. 639 00:40:21,485 --> 00:40:23,053 Maeng-dal. 640 00:40:25,756 --> 00:40:27,224 Maeng-dal... 641 00:40:29,527 --> 00:40:31,495 Casi me olvido de cómo luces. 642 00:40:31,896 --> 00:40:35,699 ¿Cómo pudiste huir de repente? y esconderse así? 643 00:40:36,300 --> 00:40:38,569 Le romperás el corazón a este hombre. 644 00:40:39,937 --> 00:40:42,239 Por eso me escapé. 645 00:40:43,240 --> 00:40:46,277 Estoy muerta si la señora descubre que vine aquí. 646 00:40:48,379 --> 00:40:49,780 ¿Compraste los fideos? 647 00:40:51,248 --> 00:40:53,484 Traje una botella de licor Kaoliang. 648 00:40:53,884 --> 00:40:55,786 estoy haciendo algo mucho mejor que los fideos. 649 00:40:55,953 --> 00:40:58,322 Ven aquí. Vamos. 650 00:41:01,158 --> 00:41:02,226 Dios mío. 651 00:41:02,526 --> 00:41:04,361 -Jefe de cuchillos. -¿Qué estás haciendo? 652 00:41:05,529 --> 00:41:06,897 Señorita, ¿qué hace aquí? 653 00:41:08,399 --> 00:41:11,001 Eres un idiota. ¿Me mentiste? 654 00:41:11,535 --> 00:41:14,205 Dijiste que me extrañabas y que me hagas fideos 655 00:41:14,271 --> 00:41:16,607 ¿Como cebo para hacerme ver al Maestro Pung? 656 00:41:16,674 --> 00:41:18,542 ¿Cómo puedes decir eso? Estoy herido. 657 00:41:18,609 --> 00:41:20,110 Sabes que lo dije en serio. 658 00:41:20,177 --> 00:41:23,080 Además, no podemos dejar que el hotel toma Wok hambriento. 659 00:41:23,147 --> 00:41:25,516 ¿No te molesta a ti también? 660 00:41:29,954 --> 00:41:31,922 Ya no estoy con Hungry Wok. 661 00:41:32,389 --> 00:41:34,158 -Vamos, señorita. -Tía. 662 00:41:34,558 --> 00:41:36,327 Si ganamos este concurso, 663 00:41:36,393 --> 00:41:38,762 Puedes trabajar en la cocina de un hotel. 664 00:41:39,029 --> 00:41:41,765 Serás el jefe de cuchillos de Finishing Touch. 665 00:41:41,832 --> 00:41:44,335 ¿No crees que tus habilidades ¿Se desperdician en nuestra casa? 666 00:41:44,401 --> 00:41:46,704 Pensé que toda mi vida mientras yo estaba creciendo. 667 00:41:46,770 --> 00:41:48,239 En lugar de ser nuestra ama de llaves, 668 00:41:48,305 --> 00:41:50,641 podrías haber sido el mejor chef en un hotel de primera. 669 00:41:50,708 --> 00:41:52,042 Lo digo en serio. 670 00:41:58,415 --> 00:41:59,850 Por favor ayúdame, Jefe Cuchillo. 671 00:42:00,351 --> 00:42:03,687 Sabes que no puedo ganar sin ti. 672 00:42:04,188 --> 00:42:06,724 Si señora me ve trabajar como jefe de cuchillos de Hungry Wok, 673 00:42:07,458 --> 00:42:09,493 Me echarán. 674 00:42:09,994 --> 00:42:13,430 Quizás nunca vuelva a hablarme. Por favor déjalo ir. 675 00:42:13,697 --> 00:42:15,366 Suelta su mano. Bueno. 676 00:42:16,800 --> 00:42:17,835 Ey. 677 00:42:18,502 --> 00:42:22,306 Cambiarás de opinión si ves el plato para el concurso. 678 00:42:23,007 --> 00:42:25,276 -Pero... -Suelta su mano. 679 00:42:30,080 --> 00:42:32,449 Es una langosta entera infusionada. con olor a manzana al fumarlo 680 00:42:32,816 --> 00:42:34,084 con astillas de madera de manzano. 681 00:42:34,485 --> 00:42:36,020 ¿Competirás con esto? 682 00:42:36,086 --> 00:42:37,388 Se ve delicioso. 683 00:42:45,429 --> 00:42:47,464 Necesitamos sacar la carne tierna. 684 00:42:47,531 --> 00:42:48,966 manteniendo su forma. 685 00:42:49,300 --> 00:42:51,602 Incluso cuando es completamente descascarada y desnuda, 686 00:42:51,669 --> 00:42:54,138 es fundamental que se mantenga la forma de la langosta. 687 00:42:54,338 --> 00:42:56,473 Debes descascararlos lo más rápido posible en una hora, 688 00:42:56,540 --> 00:42:59,310 sin dañar un solo trozo de carne para hacer 100 porciones. 689 00:42:59,877 --> 00:43:01,345 Es un plato destinado al cuchillo. 690 00:43:01,412 --> 00:43:02,947 Un plato que necesita el cuchillo 691 00:43:03,013 --> 00:43:04,381 para que sea posible. 692 00:43:08,786 --> 00:43:11,221 No usas un cuchillo para eso. Hacerse a un lado. 693 00:43:14,391 --> 00:43:15,926 A dos minutos por langosta, 694 00:43:16,393 --> 00:43:19,530 tomaría más de 50 minutos para hacer 25 langostas. 695 00:43:19,663 --> 00:43:21,699 Nunca ganarás así. 696 00:43:25,836 --> 00:43:29,740 La cola es la parte principal de una langosta. 697 00:43:29,974 --> 00:43:31,742 Si se rompe, se acabó. 698 00:43:34,945 --> 00:43:37,114 Lo puntúas a la ligera. 699 00:43:37,414 --> 00:43:39,950 Si giras la punta del cuchillo un poco así... 700 00:43:42,720 --> 00:43:45,122 Puedes quitar la carne de las garras. sin un solo rasguño. 701 00:43:45,189 --> 00:43:47,791 Debe tener ese brillo. 702 00:43:49,793 --> 00:43:52,896 Aunque son pequeños, Estas piernas son súper dulces. 703 00:43:53,397 --> 00:43:55,399 No puedes tirarlos porque son demasiado trabajo. 704 00:44:22,459 --> 00:44:24,328 Un minuto por una langosta. 705 00:44:24,728 --> 00:44:26,163 Realmente eres increíble. 706 00:44:27,064 --> 00:44:28,966 Son las 11 a.m. dentro de cuatro días. 707 00:44:29,033 --> 00:44:31,835 El concurso será en la cocina de Finishing Touch. 708 00:44:32,036 --> 00:44:33,170 Por favor esté ahí. 709 00:44:34,405 --> 00:44:35,406 Te lo ruego. 710 00:44:36,640 --> 00:44:37,908 Por favor tía.. 711 00:44:50,954 --> 00:44:52,489 Llamó el corredor de bienes raíces. 712 00:44:53,057 --> 00:44:55,759 Alguien se ofreció a comprar nuestro edificio. 713 00:44:56,460 --> 00:44:57,594 Dong-sik, 714 00:44:57,895 --> 00:45:00,864 averiguar cual es el precio estimado para el hotel en la subasta. 715 00:45:01,165 --> 00:45:02,166 Sí, jefe. 716 00:45:02,232 --> 00:45:05,502 Descubra también quiénes asistirán. 717 00:45:05,569 --> 00:45:06,637 Sí, señor. 718 00:45:08,572 --> 00:45:09,640 pero 719 00:45:09,707 --> 00:45:12,209 ¿Por qué tu mamá ya no viene? 720 00:45:19,850 --> 00:45:21,885 tal vez siendo mi mamá Es demasiado oneroso para ella. 721 00:45:22,286 --> 00:45:24,888 Pero claro, soy un gángster. 722 00:45:25,856 --> 00:45:27,191 De ninguna manera. 723 00:45:28,625 --> 00:45:29,960 Ella se convirtió en mamá 724 00:45:30,360 --> 00:45:32,463 Entonces ella debería venir más. ¿Por qué no viene? 725 00:46:17,708 --> 00:46:22,212 Chil-seong, voy a hacer un viaje por un corto tiempo. 726 00:46:23,147 --> 00:46:26,316 No voy a huir, así que no te preocupes. 727 00:46:27,384 --> 00:46:29,486 Asegúrate de comer bien, ¿de acuerdo? 728 00:46:30,087 --> 00:46:31,121 Mamá. 729 00:47:18,101 --> 00:47:19,670 ¿Qué pasa con el resto del personal de cocina? 730 00:47:21,471 --> 00:47:23,240 Ellos vendrán. Lo harán. 731 00:47:37,454 --> 00:47:38,755 No te atrevas a ir. 732 00:47:43,227 --> 00:47:44,328 OH MAENG-DAL 733 00:48:14,858 --> 00:48:16,026 Nuestro ingrediente 734 00:48:17,094 --> 00:48:18,295 es langosta. 735 00:48:18,829 --> 00:48:19,897 ¿Y el tuyo? 736 00:48:20,898 --> 00:48:22,366 La nuestra es panceta de cerdo. 737 00:48:27,804 --> 00:48:30,073 ¿Dónde están tu cuchillo y tu ayudante de wok? 738 00:48:30,140 --> 00:48:32,376 Estarán aquí en breve. 739 00:48:48,325 --> 00:48:51,194 Si las mujeres salen, Cógelos y mételos en el auto. 740 00:48:51,295 --> 00:48:52,329 No les hagas daño. 741 00:48:52,763 --> 00:48:54,698 Sólo tienes que detenerlos, 742 00:48:55,032 --> 00:48:57,701 así que conduce durante tres horas. 743 00:48:57,868 --> 00:49:00,470 No puedo ser visto, así que simplemente te seguiré. 744 00:49:00,938 --> 00:49:02,005 Sí, señor. 745 00:49:05,976 --> 00:49:06,977 ¿Qué...? 746 00:49:15,018 --> 00:49:18,288 Eso es muy ruidoso. ¿Quién está siendo tan grosero? 747 00:49:18,355 --> 00:49:21,658 Señora. Iré y los detendré. 748 00:49:22,059 --> 00:49:23,460 Geok-jeong, vete. 749 00:49:23,527 --> 00:49:25,429 Debe haber una pelea sobre una plaza de aparcamiento. 750 00:49:25,629 --> 00:49:26,697 Sí, señora. 751 00:49:26,830 --> 00:49:29,833 Geok-jeong, quiero hacer señora sopa de fideos. 752 00:49:29,900 --> 00:49:32,602 Hazme un poco de masa. Seguir. 753 00:49:33,637 --> 00:49:34,705 Bueno. 754 00:49:37,341 --> 00:49:38,542 Yo también. 755 00:49:39,309 --> 00:49:40,377 ¿Adónde vas? 756 00:49:40,777 --> 00:49:42,479 A recoger unos pimientos del huerto. 757 00:49:42,546 --> 00:49:44,114 Te gusta picante. 758 00:49:44,715 --> 00:49:46,984 Ven conmigo si no confías en mí. Vamos. 759 00:49:53,323 --> 00:49:56,293 Sal ante la gente impaciente en este barrio rico mátenme. 760 00:49:56,360 --> 00:49:58,562 Por favor, Seol-ja. Salga. 761 00:49:59,096 --> 00:50:00,897 Mantenlo bajo, ¿quieres? 762 00:50:00,964 --> 00:50:03,400 Deja eso ahora mismo. 763 00:50:03,533 --> 00:50:05,002 Entra. No tenemos tiempo. 764 00:50:05,068 --> 00:50:07,137 -Pero yo-- -Tía, tenemos que irnos. 765 00:50:07,204 --> 00:50:10,407 Pero yo... no puedo ir. 766 00:50:10,474 --> 00:50:12,542 -Asumiré toda la responsabilidad. Vamos. -Pero-- 767 00:50:12,609 --> 00:50:14,411 -Está bien. -Si la señora se entera-- 768 00:50:14,478 --> 00:50:15,979 Vámonos. Por favor. 769 00:50:17,681 --> 00:50:20,617 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos encerrarlos? 770 00:50:20,684 --> 00:50:23,920 No. Él también es un gángster. así que no lo aceptará sin más. 771 00:50:23,987 --> 00:50:25,055 Síguelos por ahora. 772 00:50:29,393 --> 00:50:32,596 Baja al garaje en cinco minutos. 773 00:50:32,662 --> 00:50:34,331 Tendremos que detenerlos allí. 774 00:50:39,369 --> 00:50:41,438 ¿Estás solo? 775 00:50:42,339 --> 00:50:45,409 Pung, creo que se acabó el juego. 776 00:50:45,609 --> 00:50:47,577 Esto es demasiado tonto. 777 00:50:48,278 --> 00:50:49,780 No me hables. Estoy ocupado. 778 00:50:52,983 --> 00:50:56,420 La langosta es el marisco más salado. 779 00:50:57,788 --> 00:51:00,524 Que bien manejas el sabor salado es crítico. 780 00:51:01,358 --> 00:51:03,126 Ustedes dos, controlen la salinidad. 781 00:51:03,193 --> 00:51:04,428 -Sí, Maestro. -Sí, Maestro. 782 00:51:18,575 --> 00:51:21,511 Dos, tres, cuatro. 783 00:51:25,649 --> 00:51:27,584 ¿No aprendiste de mí? 784 00:51:28,318 --> 00:51:31,388 Dije que quitara el agua salada. durante diez segundos cada uno. 785 00:51:31,455 --> 00:51:34,291 Si lo quitas sólo durante cuatro segundos, estará demasiado salado para comer. 786 00:51:35,158 --> 00:51:38,161 Me ocuparé de los seis segundos restantes. Así que ocúpate de tus propios asuntos. 787 00:51:49,973 --> 00:51:52,375 ¿Por qué no regresan? 788 00:51:54,778 --> 00:51:55,879 Geok-jeong. 789 00:51:56,513 --> 00:51:58,014 A ver si fueron al hotel. 790 00:51:58,081 --> 00:51:59,516 Ve tras ellos, y si lo hicieran, 791 00:51:59,816 --> 00:52:02,052 Cógela y tráela a casa, ¿vale? 792 00:52:02,119 --> 00:52:03,186 Sí, señora. 793 00:52:07,924 --> 00:52:11,528 El padre de Sae-u necesita salir pronto. para que podamos dividirlos. 794 00:52:13,530 --> 00:52:16,133 Seol-ja, ¿realmente fuiste al hotel? 795 00:52:16,199 --> 00:52:17,834 Estamos en el garaje del hotel ahora. 796 00:52:17,901 --> 00:52:20,303 Geok-jeong, díselo a la señora de mi parte. 797 00:52:20,370 --> 00:52:23,940 que necesito ayudar al Maestro Pung competir contra el hotel hoy, 798 00:52:24,007 --> 00:52:28,378 que me siento demasiado culpable de que voy a morir una muerte temprana si no lo hago, 799 00:52:28,445 --> 00:52:31,348 y que seré su cuchillo sólo por hoy, 800 00:52:31,414 --> 00:52:33,850 y que nunca pondré un pie en su cocina otra vez. 801 00:52:33,917 --> 00:52:36,052 Por favor, habla con ella por mí. 802 00:52:36,119 --> 00:52:37,821 Dile que lo siento, ¿de acuerdo? 803 00:52:37,888 --> 00:52:39,890 ¿Qué estás pensando? 804 00:52:39,956 --> 00:52:42,392 ¿Realmente planeas terminar con la señora? 805 00:52:42,792 --> 00:52:44,161 Seol-ja. Hola-- 806 00:52:45,228 --> 00:52:46,696 Guárdalos en el garaje 807 00:52:46,763 --> 00:52:49,766 y asegúrate de que no puedan subir durante tres horas. 808 00:52:50,200 --> 00:52:52,602 Llévate también sus móviles. 809 00:52:53,570 --> 00:52:55,472 -Allí. Allá. -Bueno. 810 00:53:03,346 --> 00:53:06,116 -¿Qué hacen estos coches? -¿Quiénes son? 811 00:53:06,183 --> 00:53:07,384 ¡Ey! 812 00:53:07,450 --> 00:53:10,387 Disculpe. ¿Cómo pudiste estacionar tan cerca? 813 00:53:10,453 --> 00:53:12,255 Haz algo de espacio, ¿quieres? 814 00:53:12,322 --> 00:53:14,357 -Levántate un poco. -Me retiraré. 815 00:53:16,359 --> 00:53:18,295 ¿Qué está sucediendo? 816 00:53:23,333 --> 00:53:24,601 Si ganamos, 817 00:53:24,868 --> 00:53:26,903 te rindes el derecho a protestar valorado en tres mil millones de wones, 818 00:53:26,970 --> 00:53:28,505 y cierre Hungry Wok. 819 00:53:28,905 --> 00:53:29,906 Fírmalo. 820 00:53:31,208 --> 00:53:32,509 EVENTO DE INVITACIÓN ESPECIAL VIP 821 00:53:32,576 --> 00:53:33,944 Si ganamos, 822 00:53:34,644 --> 00:53:36,479 este restaurante chino 823 00:53:37,013 --> 00:53:38,648 será nuestro. 824 00:53:39,349 --> 00:53:41,851 Asegúrate de cumplir tu promesa. 825 00:53:42,052 --> 00:53:43,253 Mis sentimientos exactamente. 826 00:53:47,791 --> 00:53:49,025 ¡¡DU CHIL-SEONG!! 827 00:53:50,694 --> 00:53:52,262 YONG SEUNG-RYONG 828 00:53:52,329 --> 00:53:54,097 ¡¡DU CHIL-SEONG!! 829 00:54:11,514 --> 00:54:13,183 -Estoy emocionado. -Yo también. 830 00:54:25,895 --> 00:54:28,365 Deberíamos haber aprendido qué hacer. 831 00:54:28,665 --> 00:54:30,667 Unos días de práctica no son suficientes. 832 00:54:37,807 --> 00:54:39,909 Harás eso para compensar por recortar ese tiempo? 833 00:54:40,877 --> 00:54:42,312 Lo estás blanqueando sin motivo 834 00:54:42,379 --> 00:54:43,713 sólo para deshacerse de la salinidad. 835 00:54:43,780 --> 00:54:44,781 ¿No lo sabes? 836 00:54:44,848 --> 00:54:47,317 ¿cuánto del dulzor de la langosta? se pierde cada vez que lo blanqueas? 837 00:54:57,661 --> 00:54:58,728 Azúcar. 838 00:55:06,736 --> 00:55:08,138 Le infundiré un dulce sabor a manzana. 839 00:55:08,204 --> 00:55:09,572 utilizando astillas de madera de manzano. 840 00:55:09,639 --> 00:55:11,074 Y los fumaré enteros. 841 00:55:11,141 --> 00:55:13,710 Es mucho mejor que cortar la cabeza y la cola, 842 00:55:13,777 --> 00:55:16,313 y perdiendo todo lo dulce, salado, y sabor a mar. 843 00:55:16,780 --> 00:55:18,248 No compares mi langosta 844 00:55:18,315 --> 00:55:21,151 a platos baratos que los trocean y los fríen. 845 00:55:21,217 --> 00:55:24,020 Te mostraré el epítome de la técnica de fritura al estilo Guangdong 846 00:55:24,087 --> 00:55:25,322 hasta cada grano de arroz 847 00:55:25,388 --> 00:55:27,357 y cada diente de ajo. 848 00:55:34,331 --> 00:55:36,299 La pegajosidad del arroz no debe permanecer. 849 00:55:36,366 --> 00:55:38,134 Debes lavarlo todo 850 00:55:39,336 --> 00:55:41,171 para que no se peguen entre sí. 851 00:56:08,264 --> 00:56:10,734 Aún así, es sólo langosta frita. Es grasoso. 852 00:56:18,708 --> 00:56:20,443 El aroma de las manzanas. 853 00:56:26,383 --> 00:56:27,450 Cambiar. 854 00:56:35,692 --> 00:56:37,227 Debe ser difícil hacerlo solo. 855 00:56:37,293 --> 00:56:39,028 ¿Cuándo terminarás las 100 porciones? 856 00:56:39,863 --> 00:56:41,865 No hay tiempo. Elijamos los platos. 857 00:56:42,098 --> 00:56:43,199 Piedra, papel, tijera, dispara. 858 00:56:43,266 --> 00:56:44,667 Bien, me quedo con las placas negras. 859 00:56:53,009 --> 00:56:54,577 No usas un cuchillo para eso. 860 00:57:06,523 --> 00:57:08,258 Lo puntúas a la ligera. 861 00:57:10,260 --> 00:57:13,029 Puedes quitar la carne de las garras. sin un solo rasguño. 862 00:57:13,096 --> 00:57:15,799 Debe tener ese brillo. 863 00:57:45,695 --> 00:57:48,231 te tomó un minuto para hacer una langosta. 864 00:57:48,298 --> 00:57:49,566 Sólo te quedan 15 minutos, 865 00:57:49,632 --> 00:57:50,834 pero quedan 24 langostas. 866 00:57:50,900 --> 00:57:53,069 No puedes tomarte un minuto por langosta. 867 00:57:54,103 --> 00:57:55,505 O ayúdame, 868 00:57:56,372 --> 00:57:58,541 o las langostas tendrán que desnudarse. 869 00:57:59,776 --> 00:58:01,544 Tampoco sucederá, 870 00:58:02,412 --> 00:58:03,480 entonces mis manos 871 00:58:04,581 --> 00:58:05,615 tendrá que 872 00:58:06,416 --> 00:58:07,584 ser más rápido, ¿verdad? 873 00:58:22,932 --> 00:58:25,368 El ingrediente que elegí fue la panceta de cerdo. 874 00:58:25,768 --> 00:58:26,936 No es un problema. 875 00:58:27,770 --> 00:58:30,440 El resultado final es 115 a 85. 876 00:58:31,741 --> 00:58:34,544 Ella aguantó bien, pero recayó. 877 00:58:34,611 --> 00:58:36,613 Me alegro mucho de que mi nombre haya sido limpiado. 878 00:58:36,679 --> 00:58:38,615 ¿Volverás? ¿A ser presidente del banco? 879 00:58:38,681 --> 00:58:39,849 No salgas con mi hija. 880 00:58:39,916 --> 00:58:41,251 ¿Por qué no puedo serlo? 881 00:58:41,317 --> 00:58:44,287 Mi hija necesita amor y dinero. 882 00:58:44,521 --> 00:58:45,755 Debe ser difícil para ti. 883 00:58:45,822 --> 00:58:47,223 ¿No quieres trabajar conmigo? 884 00:58:48,491 --> 00:58:50,660 Traducción de subtítulos por Jeong Lee